Stadtarchiv Karlsruhe (Hg.)

Briefe Gurs Lettres
Erinnerungen · Paul Niedermann · Mémoires

Briefe einer badisch-jüdischen Familie
aus französischen Internierungslagern

Lettres d’une famille juive du Pays de Bade
internée dans les camps en France


Am 22. Oktober 1940 wurden über 900 jüdische Einwohner aus der Stadt Karlsruhe in das unbesetzte Frankreich verschleppt. Zu ihnen gehörte auch der knapp dreizehn Jahre alte Paul Niedermann mit seiner Familie. Die unter unmenschlichen Bedingungen im Lager Gurs am Rande der Pyrenäen Internierten konnten einen regelmäßigen Briefwechsel mit ihren Verwandten führen. Die erhaltenen Briefe, die Paul Niedermann dem Stadtarchiv ­Karlsruhe anvertraut hat, ermöglichen einen tiefen Einblick in das Leben in den Internierungslagern im unbesetzten Frankreich.

Paul Niedermann selbst hat seit der Einladung der Stadt Karlsruhe 1988 an ihre ehemaligen jüdischen Bürger, die die Verfolgung der Nationalsozialisten überlebten, mit einem beispielhaften Einsatz der jungen Generation seine Lebens­geschichte erzählt. Er verbindet jene Zeit mit der heutigen der Nachgeborenen und versteht es, Geschichte ohne erhobenen Zeigefinger zu vermitteln. Paul Niedermann erzählt seine Lebensgeschichte in einem eigenen Kapitel.

Le 22 octobre 1940, plus de 900 habitants juifs de Karlsruhe furent déportés vers la France non occupée. Parmi eux le jeune Paul Niedermann, alors âgé de treize ans à peine, et sa famille. Bien qu’internés dans des conditions inhumaines au camp de Gurs au pied des Pyrénées, les déportés purent entretenir un contact épistolaire régulier avec leurs parents et amis. Les documents qui ont survécu et que Paul Niedermann a confiés aux archives municipales de Karlsruhe livrent un aperçu de ce que fut la vie dans les camps en France.

Depuis qu’en 1988 la municipalité de Karlsruhe a invité ses anciens citoyens juifs ayant survécu aux persécutions nazies, Paul Niedermann n’a cessé, avec un ­engagement exemplaire, de témoigner auprès des jeunes générations et de contribuer ainsi à l’œuvre de mémoire. Il fait le lien entre cette époque et celle d’aujourd’hui, et il parvient à transmettre l’histoire sans jamais jouer les donneurs de leçons. Dans un chapitre à part, Paul Niedermann nous livre sa propre bio­graphie.

Mehr zum Thema Gurs:
Geschichte und Erinnerungskultur
Auf Hass lässt sich nicht bauen