Herausgegeben von Anne Birk, Regine Kress-Fricke und Graciela Salazar Reyna

Die halbe Herrlichkeit den Frauen
Compartir el señorío con las mujeres

Eine Anthologie mexikanischer und deutscher Autorinnen
Una antología de autoras mexicanas y alemanas

Die zweisprachige Anthologie mit Beiträgen angesehener mexikanischer
und deutscher Autorinnen bietet differenzierte Einblicke
in Gefühle und Gedanken von Frauen beider Länder am Anfang
des 21. Jahrhunderts.

La antología bilingüe con contribuciones de escritoras mexicanas y ale –
manas de renombre ofrece una visión única y diferenciada de los sentimientos
y de las reflexiones de mujeres de ambos países al comienzo del siglo 21. 

Unter den Autorinnen dieses deutsch-mexikanischen Lesebuches finden sich glanzvolle Namen wie der der mexikanischen Nationalpreisträgerin Carmen Alardín und der vielfach international ausgezeichneten Elena Poniatowska, Tocher des polnischen Thronfolgers Jean Evremont Poniatowsky, Silke Scheuermann, Sandra Sabanero, Eva-Maria Berg, Katja Behrens, Anne Birk, Graciela España, Dulce María Gonzáles, Ursula Jetter, Regine Kress-Fricke, Isabel Medrano Pérez, Emma Rueda Ramírez, Beate Rygiert, Graciela Salazar Reyna und Vera Zingsem.

Auffallend an den Texten ist, wie sehr gesellschaftliche Erwartungshaltung, überkommenes Rollenverständnis und die Notwendigkeit, Konventionen zu brechen, die Schriftstellerinnen diesseits und jenseits des Atlantiks beschäftigen. Daneben sind es Themen wie die beruflicher Benachteiligung bei Schwangerschaft, der Frau als Sexbeute und die alten Fragen von Liebe und Tod. Von starken Frauen erzählen sie und von zweifelnden. Hoffnung und Resignation begegnen uns und der Wille auf Veränderungen im Gesellschaftsgefüge und im Miteinander der Geschlechter.

Die Anthologie, herausgegeben von Anne Birk, Regine Kress-Fricke und Graciela Salazar Reyna, erscheint im Rahmen der Frauenperspektiven 2007. Sie ist die erste deutsch-spanische Publikation der Initiative „Schreibende Frauen in Baden-Württemberg“ (ISCHFRA) und die erste zweisprachige, deutsch-mexikanische Anthologie auf dem Buchmarkt.

Ermöglicht wurde dieser literarische Brückenschlag durch das Übersetzungsteam unter der Leitung von Dr. Holger Siever und Dr. Eva Katrin Müller des FASK der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim sowie die Unterstützung durch die Stadt Karlsruhe.