Regine Kress-Fricke

Als der Regengott den Himmel verschloss
Le jour où le dieu de la pluie refusa l’eau du ciel

Im südwestlichen Mexiko warten die Indianer vergeblich auf Regen. Die Pflanzen verdorren. Hunger tobt in den Bäuchen. Da sinnen die Frauen des Dorfes auf Rettung. Um Essen einzutauschen, müssen sie über die Berge. Dort aber treiben Räuber ihr Unwesen. Wird es den Indianerinnen trotz der Gefahren gelingen, Früchte und Mais herbeizuschaffen? Welche Abenteuer müssen sie bestehen? – Die Geschichte von Regine Kress-Fricke geht auf eine indianische Legende zurück. Überliefert wurde sie der Autorin bei ihren Mexikoreisen von der Puppenspielerin Marcelita del Río und von Indianerinnen in Michoacán, die sich an Teile des alten Stoffes erinnerten. In der Folge führte dieses Interesse zu einem Austausch von Legenden über den großen Teich hinweg.

Au sud-ouest de Mexico les Indiens attendent en vain la pluie. Les plantes se dessèchent. La faim fait rage dans les ventres. C’est alors que les femmes réfléchissent au moyen de sauver leur village. Pour se procurer de la nourriture, elles doivent franchir les montagnes. Mais là-bas des brigands font la loi. Les Indiennes parviendront-elles, malgré les dangers, à rapporter des fruits et du maïs ? Quelles épreuves leur faudra-t-il surmonter? – L’histoire de Regine Kress-Fricke s’appuie sur une légende indienne, transmise à l’auteur lors de ses séjours au Mexique par la marionnettiste Marcelita del Rio et par des Indiennes de Michoacán, qui se souvenaient de certains éléments de l’histoire. Il s’ensuivit un échange de légendes de part et d’autre de l’Atlantique.

Schülerinnen und Schüler des Lycée Jeanne d‘Arc in Nancy haben die Erzählung „Als der Regengott den Himmel verschloss“ mit Begeisterung und Schweiß illustriert und ins Französische übertragen. Dieses Projekt wurde unter der Leitung der Herausgeberinnen Françoise Patard und Danièle Lejal und der Künstlerin Pascale Lelievre erarbeitet.

Des élèves du lycée Jeanne d’Arc à Nancy ont illustré et traduit en français, avec enthousiasme et sans ménager leur peine, le conte «Lorsque le dieu de la pluie refusa l’eau du ciel». Ce projet fut réalisé sous la responsabilité de Françoise Patard et Danièle Lejal et avec l’aide de l’artiste plasticienne Pascale Lelièvre.

Regine Kress-Fricke hat bereits mehrere Lyrik- und Prosabände publiziert. Letzte Veröffentlichungen: „La vache sur le toit“ (Novelle) sowie „Die Kuh auf dem Dach“ (Lizenzausgabe); Canto für Altamerika „Seht ihr denn die Blumen nicht“, in: Das Plateau, No. 102. In Lindemanns Bibliothek im Info Verlag erschienen von der Autorin auch „Der Weihnachtsfang“ (Kinderbuch) sowie die zweisprachige, mexikanisch-deutsche Anthologie „Die halbe Herrlichkeit den Frauen“/“Compartir el senorío con las mujeres“ (Mithrsg.). Zahlreiche Auszeichnungen: Literaturstipendium der Kunststiftung B.-W., einjähriges Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Lauenburg / Elbe, Elle-Hoffmann-Preis (GEDOK), Schreibstipendium des Französischen Ministeriums für Kultur und Kommunikation und der DRAC u.a. (http://reginekressfricke.kulturserver-bawue.de)

Regine Kress-Fricke a publié plusieurs recueils de poésie et de prose. Ses dernières publications: La nouvelle «Die Kuh auf dem Dach» éditée en français sous le titre «La vache sur le toit»; Canto für Altamerika «Seht ihr denn die Blumen nicht», paru dans: Das Plateau, No. 102. Aux Editons Info sont parus du même auteur «Der Weihnachtsfang» (livre d’enfants) ainsi que l’anthologie bilingue méxicano-allemande «Die halbe Herrlichkeit den Frauen»/«Compartir el senorío con las mujeres» (co-éditrice). Regine Kress-Fricke a obtenu de nombreuses récompenses parmi lesquelles: une bourse littéraire de la «Kunststiftung B.-W.», une bourse pour un séjour d’un an reçue à la maison des artistes de Lauenburg / Elbe, le prix Elle-Hoffmann (GEDOK), une bourse du Ministère de la Culture et de la Communication et de la DRAC. (http://reginekressfricke.kulturserver-bawue.de)